第３６６話 いま何故、'CHE SARA' "を歌う

今年のローマは、いやイタリア全国、それとも欧州の全域に亘ってなのか、想像もできませんが７月にはいって一段と暑さが厳しくなってきております。例年、年間で最も暑さが厳しいローマの８月は、どんな具合になってしまうのでしょうか？

さて、今月はブログ作製に時間が取れずに恐縮です。
上記の通り、暑さのせいもありご案内のようにP/Cの調子が優れない？
為でもあります。PAZIENZA《御辛抱》をお願い申し上げます。

ここ１カ月ほど、私は”CHE　SARA'”という歌に惚れ込んでしまいました。
もともと昔？から、日本でTVやラジオで聞いたことのあるメロディーですが、ヒョンなことから猛烈?に歌ってみたくなった次第です。

それでは、詩の一部を書いてみましょう。

paese mio che stai sulla collina
disteso come un vecchio addormentato,
la noia,l'abbandono,il niente
son la tua malattia,
paese mio ti lascio,io vado via.

  Che sara' , che sara', che sara'
  che sara', della mia vita,chi lo sa!
 So far tutto o forse niente, da domani si vedra'
 e sara', sara',quel che sara'.

訳
私の故郷、お前は丘の上にある
眠った老人のように横になって
退屈、放縦、虚無、
それがお前の病気だ
私の故郷、私はお前を捨てて行ってしまう
どうなるだろう、どうなるだろう、どうなるだろう
私の人生はどうなるだろう、誰が知っているのか
私には全てすることが出来るか
それとも、おそらく何もできないか
明日から分るだろう
そして、なるだろう、なるだろう、なるように

是非いちど「YOU　TUBU」で聞いてみて下さい。
きっと、この異常な暑さの中でも耳を傾けたくなるような
サウンドをお楽しみ頂けることと思いますので。

因みにこの歌「CHE　SARA’」は１９７１年度のSANREMO
でも歌われたようです。

”ricchi e poveri”というグループとによるものと 、歌手jose felicianoによって歌われております。どちらでもいい音に巡りあえることと思います。


　　　　　　　　　　　いまケ・サラ　猛暑なれば　似合う音

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元鷹