第３４２話 時を惜しむ その１

さて、ラテン語”CARPE　DIEM”（この日を掴め）と言う格言は、時代を下って、どのような展開をして行くのでしょうか？

意訳をしますれば、”この日を、この時を生かせ”、或は”掴んだこの時を離すな”といった意味合いになろうかと思いますが、如何でしょうか？

古〔いにしえ〕の時代から、人は誰かれなく「時」を惜しみ、その大切さを尊びながらも後世へ伝えてきたのでありましょう。

このことは古今東西、何処の国でもその国の言い回しで、人々に伝えられてきて、世界共通の価値観いや、時間感〔初めて使いましたが〕と言って良いのかも知れません。

中国は唐の時代、多くの漢詩がつくられましたが、「時の移り変わり」を歌う漢詩も多くありました。例えば、晩唐の詩人許渾〔きょこん〕の歌には、

七言絶句　/　秋思　３行、４行〔転・結句〕　
　　　　　　　　　　　　高歌一曲掩明鏡　　昨日少年今白頭
　　　　　　　　　　　　　高歌一曲明鏡を掩〔おお〕う　　昨日の少年　今は白頭
とあります。この白頭とは、白くなった頭のこと、即ち白髪〔しらが〕ですね。
時間の容赦ない速さを白髪に象徴させているのでしょうか。

五言律詩　/　春望　〔杜甫〕の七句、八句をみてみます。
　　　　　　　　　　　　　白頭掻更短　白頭掻けば更に短く
　　　　　　　　　　　　　軍欲不勝簪　軍て簪に勝えざらんと欲す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※軍には、さんずいが偏〔へん〕となります。

この詩は、「国破れて山河在り」で始まるよく知られた杜甫の作ですが、
ここでも「白頭」という文字が出てきます。

どちらの漢詩にも「白頭」が出ていますが、自身の年を重ねた人生を表現することばのように思えます。そのほか、漢詩には人生の時間の速さを詠んだものが多く見られます。自然と時間は、人生のテーマなのですね。

纏まらなくなりました！次回、その２．で、今一度”時を惜しんで”みたいと
思います。どうか、おつき合い願います。

                               本文とは関係ありませんが、４月７日　　　　　
　　　　　　　　　　　　撮影のサンタンジェロ城です。


　　　　　　　　　　　　時間とは　不思議なものよ　何ぞやと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元鷹