KAKI 喰えば

　　　　　　　　　柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺　　  子規

季語が柿ですから、子規が丁度今時分に詠んだ句だったのでしょうか？

我が家では（日本に居た頃のことですが）、干し柿を好んで競うように食べておりました。日本の干し柿は、本当に美味しいですよね。

皮を剥かずに、すぐさま食べることが出来るのは勿論、甘くて歯ごたえが良くて香ばしいことなどがその理由でしょうか。

さて、最近スーパーマーケットに出掛けると、入口の野菜・果物コーナーに「柿」が並んでいます。正式には、”KAKI”と表示がされています。

また、場所に依っては、または品種に依ってか、”KAKY”、”CACHI”と称しているケースもあります。

一昨日、ローマでは初めてですが、スーパーにて購入した２タイプの柿を写真にてご紹介致します。

                               A.（上）熟成した柿　　１個当たり、１４５円位。
　　　　　　　　　　　　　　　B.（中央）お馴染の日本でよく見かける柿です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１個当たり、４５円位。


さて、A.の熟成した柿は、トロミ味といいますかスプーンで頂かないと
口元まで届きません。味は、非常に甘くコクもありました。

B.の柿は、全くと言うほど日本で食べた柿と同じ味を楽しめました。
懐かしい日本の秋の風味でした。　

因みに子規の句は、イタリア語では次のように訳されています。

　　Mentre mangio un cachi        suona      la  campana.     Horyuji.

　　　　※　翻訳は　「IL　GRANDE　LIBRO　DEGLI　HAIKU」　ｐ.　２７７　より。

　



　　　　　　　KAKI喰えば　ガーンガーンと　時の鐘　　　元鷹　　

　

　　　　　　　　　　　　　　VIA　NAZIONALE　の　スーパーDESPARの食品売り場
　　　　　　　　　　　　　　を見学してきました。１０月２９日午後。
　　　　　　　　　　　　　　ここでは、スペイン産の柿を並べています。１ｋｇ＝２．３５€　
　　　　　　　　　　　　　　ですから、少々お高めな価格設定です。